Short Story Collections in English

Listed below are some translated short story collections and their contents. The emphasis here is on modern collections that differ from the versions available on Project Gutenberg (PG) although the PG versions have been included for completion. Some of these older collections contain fake Maupassants, i.e. works that have been incorrectly attributed to Maupassant.

The Entire Original Maupassant Short Stories [PGOS]
(Thirteen volume set available on Project Gutenberg. Translated by Albert M. C. McMaster, A. E. Henderson, Mme Quesada and others. Contains 180 short stories)
For contents see Project Gutenberg

The Works of Guy de Maupassant [PGW]
(Ten-volume set, with six volumes available on Project Gutenberg. Originally published in 1909 by Bigelow, Smith & Co.)
This collection contain novels as well as short stories. n.b. some volumes are available on ‘Internet Archive’.

1. Volume 1: Boule de Suif and Other Stories
2. Volume 2: Monsieur Parent and Other Stories
3. Volume 3: The Viaticum and Other Stories
4. Volume 4: The Old Maid and Other Stories
5. Volume 5: Une Vie and Other Stories
6. Volume 6: Bel Ami (A Ladies’ Man)
7. Volume 7: Mont Oriol and Other Stories
8. Volume 8: Pierre et Jean and Other Stories
9. Volume 9: Fort Comme La Mort and Other Stories
10. Volume 10: Notre Cœur and Other Stories

Notre Cœur or A Woman’s Pastime [PGNC]
(Originally published by Saint Dunstan Society, Akron, Ohio, 1903. Available on Project Gutenberg)
This book contains the novel Notre Cœur and six short stories.

1. Notre Cœur
2. The Olive Grove (Le Champ d’Oliviers)
3. Revenge (Moiron)
4. An Old Maid (La Reine Hortense)
5. Complication (L’Enfant [1])
6. Forgiveness (Le Pardon)
7. The White Wolf (Le Loup)

‘Maupassant’ by Francis Steegmuller [FS]
(Collins, 1950)
Appendix Two of this biography contains translations of four stories that were unavailable elsewhere in English at the time of publication. This is still the only translation of ‘Une Surprise’ available.

1. An Old Man (Un Vieux)
2. A Surprise (Une Surprise)
3. The Legacy (Le Legs)
4. Letter from a Madman (Lettre d’un Fou)

88 Short Stories by Guy de Maupassant [88SS]
(Cassell & Co. Ltd, 1950. Translated by Ernest Boyd and Storm Jameson)

1. Yvette (Yvette)
2. Our Friends the English (Nos Anglais)
3. Roger’s Method (Le Moyen de Roger)
4. The Christening (Le Baptême [1], 14Jan1884)
5. The Confession (La Confession [2], 1885)
6. The Mother of Monsters (La Mère Aux Monstres)
7. Old Judas (Le Père Judas)
8. Theodule Sabot’s Confession (La Confession de Théodule Sabot)
9. The Return (Le Retour)
10. The Castaway (L’Abandonné)
11. What the Colonel Thought (Les Idées du Colonel)
12. A Walk (Promenade)
13. Mohammed-Fripouille (Mohammed-Fripouille)
14. The Keeper (Le Garde)
15. Berthe (Berthe)
16. Misti (Misti)
17. Old Boniface’s Crime (Le Crime au Père Boniface)
18. Rose (Rose)
19. That Pig, Morin (Ce Cochon de Morin)
20. The Snipe (La Bécasse)
21. The Mad Woman (La Folle)
22. The Will (Le Testament)
23. At Sea (En Mer)
24. A Norman (Un Normand)
25. In the Country (Aux Champs)
26. A Cock Crowed (Un Coq Chanta)
27. A Son (Un Fils)
28. Saint Anthony (Saint-Antoine)
29. Walter Schnaff’s Adventure (L’Aventure de Walter Schnaffs)
30. The Tomb (La Tombe)
31. A Traveller’s Notes (Notes D’un Voyageur)
32. In the Moonlight (Clair de Lune [2], 19Oct1882)
33. A Coup d’Etat (Un Coup d’État)
34. Moiron (Moiron)
35. Queen Hortense (La Reine Hortense)
36. The Child (L’Enfant [1], 24Jul1882)
37. The Pardon (Le Pardon)
38. The Wolf (Le Loup)
39. The Legend of Mont Saint-Michel (La Légende du Mont-St-Michel)
40. A Christmas Tale (Conte de Noël)
41. A Widow (Une Veuve)
42. Mademoiselle Cocotte (Mademoiselle Cocotte)
43. The Jewels (Les Bijoux)
44. An Apparition (Apparition)
45. The Door (La Porte)
46. The Father (Le Père [2], 26Jul1887)
47. Our Letters (Nos Lettres)
48. Night: A Nightmare (La Nuit)
49. Travelling (En Voyage [1], 10May1882)
50. Madame Husson’s May King (Le Rosier de Mme Husson)
51. Checkmate (Un Échec)
52. Hydrophobia (Enragée?)
53. The Model (Le Modèle)
54. The Baroness (La Baronne)
55. A Sale (Une Vente)
56. The Assassin (L’Assassin)
57. Martin’s Girl (La Martine)
58. One Night’s Entertainment (Une Soirée [2], 1888)
59. The Confession (La Confession [3], 1888)
60. Divorce (Divorce)
61. The Revenge (La Revanche)
62. The Odyssey of a Prostitute (L’Odyssée D’une Fille)
63. The Window (La Fenêtre)
64. The Olive Orchard (Le Champ d’Oliviers)
65. Mouche: A Boating Man’s Reminiscence (Mouche)
66. The Drowned Man (Le Noyé)
67. The Test (L’Épreuve)
68. The Mask (Le Masque)
69. Useless Beauty (L’Inutile Beauté)
70. A Portrait (Un Portrait)
71. The Cripple (L’Infirme)
72. The Mother Superior’s Twenty-Five Francs (Les Vingt-Cinq Francs de la Supérieure)
73. A Divorce Case (Un Cas de Divorce)
74. Who Knows? (Qui Sait?)
75. Alexander (Alexandre)
76. Allouma (Allouma)
77. Hautot and his Son (Hautot Père et Fils)
78. Boitelle (Boitelle)
79. The Orderly (L’Ordonnance)
80. The Rabbit (Le Lapin)
81. One Evening (Un Soir)
82. The Rival Pins (Les Épingles)
83. Duchoux (Duchoux)
84. The Rendezvous (Le Rendez-Vous)
85. In Port (Le Port)
86. The Dead Woman (La Morte)
87. The Putter-to-Sleep (L’Endormeuse)
88. Madame Hermet (Madame Hermet)

88 More Stories by Guy de Maupassant [88MS]
(Cassell & Co. Ltd, 1950. Translated by Ernest Boyd and Storm Jameson)

1. Madame Parisse (Madame Parisse)
2. Julie Romain (Julie Romain)
3. Old Amable (Le Père Amable)
4. Caresses (Les Caresses)
5. The Horla (Le Horla)
6. Love: Three Pages from a Hunter’s Diary (Amour)
7. The Hole (Le Trou)
8. Dot-and-Carry (Clochette)
9. The Marquis of Fumarol (Le Marquis de Fumerol)
10. The Sign (Le Signe)
11. The Devil (Le Diable)
12. Epiphany (Les Rois)
13. A Family (Une Famille)
14. In the Wood (Au Bois)
15. Joseph (Joseph)
16. The Inn (L’Auberge)
17. The Tramp (Le Vagabond)
18. Mad? (Un Fou?, 01Sep1884)
19. Fear (La Peur[2], 25Jul1884)
20. The Father (Le Père [1], 1885)
21. Confessing (L’aveu)
22. The Necklace (La Parure)
23. Happiness (Le Bonheur)
24. The Old Man (Le vieux, 1885)
25. A Coward (Un Lâche)
26. The Drunkard (L’Ivrogne)
27. A Vendetta (Une Vendetta)
28. Coco (Coco)
29. The Hand (La Main)
30. The Tramp (Le Gueux)
31. A Parricide (Un Parricide)
32. The Little One (Le Petit)
33. Guillemot Rock (La Roche aux Guillemots)
34. Timbuctoo (Tombouctou)
35. A True Story (Histoire Vraie)
36. Farewell (Adieu)
37. A Memory (Souvenir [1], 1885)
38. The Confession (La Confession [1], 1885)
39. A Humble Drama (Humble Drame)
40. Master Belhomme’s Beast (La Bête a Maît’Belhomme)
41. For Sale (À Vendre)
42. The Unknown (L’Inconnue)
43. The Secret (La Confidence)
44. The Christening (Le Baptême [2], 1886)
45. Indiscretion (Imprudence)
46. A Madman (Un Fou)
47. Boule de Suif (Boule de Suif)
48. Madame Tellier’s Establishment (La Maison Tellier)
49. Story of a Farm Girl (Histoire d’une Fille de Ferme)
50. A Country Excursion (Une Partie de Campagne)
51. Simon’s Father (Le Papa de Simon)
52. A Family Affair (En Famille)
53. On the River (Sur l’eau)
54. Paul’s Mistress (La Femme du Paul)
55. The Dead Hand (La Main D’Écorché)
56. At the Church Door (Le Donneur d’eau Bénite)
57. Lieutenant Lare’s Marriage (Le Mariage du Lieutenant Laré)
58. Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi)
59. My Wife (Ma Femme)
60. A Grandmother’s Advice (Jadis)
61. In the Spring (Au printemps)
62. Graveyard Sirens (Les Tombales)
63. Madame Baptiste (Madame Baptiste)
64. Rust (La Rouille)
65. Marroca (Marroca)
66. The Log (La Bûche)
67. The Relic (La Relique)
68. The Bed (Le Lit)
69. Mad? (Fou?)
70. The Awakening (Réveil)
71. An Artifice (Une Ruse)
72. On Horseback (À Cheval)
73. The Burglar (Le Voleur)
74. A Christmas Eve Festival (Un Réveillon)
75. Words of Love (Mots d’amour)
76. An Adventure in Paris (Une Aventure Parisienne)
77. Two Friends (Deux Amis)
78. Christmas Eve (Nuit de Noël)
79. The Substitute (Le Remplaçant)
80. Monsieur Jocaste (M. Jocaste)
81. Pierrot (Pierrot)
82. Minuet (Menuet)
83. Fear (La Peur [1], 23Oct 1882)
84. A Normandy Joke (Farce Normande)
85. The Wooden Shoes (Les Sabots)
86. The Chair Mender (La Rempailleuse)
87. The Child (L’Enfant [2], 18Sep1883)
88. The Funeral Pile (Le Bûcher)

The House of Madame Tellier and Other Stories [HMT]
(Everyman’s Library, 1991, translated in 1934 by Marjorie Laurie. ISBN 9780460870719)

1. Boule de Suif (Boule de Suif)
2. The Necklace (La Parure)
3. Vendetta (Vendetta)
4. Fear (La Peur [1])
5. In the Country (Aux Champs)
6. His Son (Un Fils)
7. A Deal (Une Vente)
8. Madame Husson’s Rose-King (Le Rosier de Mme Husson)
9. The House of Madame Tellier (La Maison Tellier)
10. The Hand (La Main)
11. Moonlight (Clair de Lune)
12. Mohammed-Fripouille (Mohammed-Fripouille)
13. Miss Harriet (Miss Harriet)
14. In the Spring (Au Printemps)
15. Madame Parisse (Madame Parisse, [HMT.15])
16. Playing With Fire (Le Signe)
17. Love. Pages from a Sportsman’s Diary (Amour)
18. Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi)
19. A Duel (Un Duel)
20. St. Anthony (Saint-Antoine)
21. Julie Romain (Julie Romain)
22. The Umbrella (Le Parapluie)
23. Boitelle (Boitelle)
24. The Devil (Le Diable)
25. The Olive Grove (Le Champ d’Oliviers)
26. Lost at Sea (Le Noyé)
27. The Hostelry (L’Auberge)
28. A Portrait (Un Portrait)
29. Shali (Châli)
30. Idle Beauty (L’Inutile Beauté)
31. An Encounter (Rencontre [2])
32. The Horla (Le Horla)

Selected Short Stories [SS]
(Penguin Books, 1956, translated by Roger Colet, ISBN 9780140442434)

1. Boule de Suif (Boule de Suif)
2. In the Spring (Au Printemps)
3. The Graveyard Sisterhood (Les Tombales)
4. Madame Tellier’s Establishment (La Maison Tellier)
5. A Ruse (Une Ruse)
6. An Old Man (Un Vieux)
7. Rust (La Rouille)
8. Two Friends (Deux Amis)
9. The Jewels (Les Bijoux)
10. The Conservatory (La Serre)
11. The Matter with André (Le Mal d’André)
12. My Uncle Jules (Mon Oncle Jules)
13. A Duel (Un Duel)
14. The Convert (La Confession de Théodule Sabot)
15. In the Bedroom (Au Bord du Lit)
16. Regret (Regret)
17. The Decoration (Décoré)
18. The Piece of String (La Ficelle)
19. The Model (Le Modèle)
20. The Hand (La Main)
21. Idyll (Idylle)
22. Mother Savage (La Mère Sauvage)
23. Guillemot Rock (La Roche aux Guillemots)
24. Imprudence (Imprudence)
25. The Signal (Le Signe)
26. In the Woods (Au Bois)
27. The Devil (Le Diable)
28. The Horla (Le Horla)
29. The Mask (Le Masque)
30. Mouche (Reminiscences of a Rowing Man) (Mouche)

A Day in the Country and Other Stories [ADITC]
(O.U.P. 1990, translated by David Coward. ISBN 9780199555789)

1. Out on the River (En canot)
2. Simon’s Dad (Le Papa de Simon)
3. Family Life (En Famille)
4. A Farm Girl’s Story (Histoire d’une Fille de Ferme)
5. A Day in the Country (Une Partie de Campagne)
6. Marroca (Marroca)
7. Country Living (Aux Champs)
8. Riding Out (A Cheval)
9. A Railway Story (En Voyage [2])
10. Old Milon (Le Père Milon)
11. Our Chum Patience (L’Ami Patience)
12. A Coup d’État (Un Coup d’État)
13. The Christening (Le Baptême [1])
14. Coco (Coco)
15. A Coward (Un Lâche)
16. The Patron (Le Protecteur)
17. The Umbrella (Le Parapluie)
18. The Necklace (La Parure)
19. Strolling (Promenade)
20. Bed 29 (Le Lit 29)
21. The Gamekeeper (Le Garde)
22. The Little Roque Girl (La Petite Roque)
23. Mademoiselle Pearl (Mademoiselle Perle)
24. Rosalie Prudent (Rosalie Prudent)
25. Our Spot (Le Trou)
26. Clochette (Clochette)
27. Le Horla (Le Horla)

Mademoiselle Fifi and Other Stories [MF]
(Oxford Uni Press, 1993, Translated by David Coward, ISBN 9780192829238)

1. Shepherd’s Leap (Le Saut Du Berger)
2. Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi)
3. Call it Madness? (Fou?)
4. Two Friends (Deux Amis)
5. At Sea (En Mer)
6. The Tribulations of Walter Schnaffs (L’Aventure de Walter Schnaffs)
7. Miss Harriet (Miss Harriet)
8. A Duel (Un Duel)
9. A Vendetta (Vendetta)
10. The Model (Le Modèle)
11. Mother Savage (La Mère Sauvage)
12. The Little Keg (Le Petit Fût)
13. The Dowry (La Dot)
14. The Bequest (Le Legs)
15. Monsieur Parent (Monsieur Parent)
16. This Business of Latin (La Question du Latin)
17. Madame Husson’s May King (Le Rosier de Mme Husson)
18. Hautot and Son (Hautot Père et Fils)
19. The Grove of Olives (Le Champ d’Oliviers)
20. Who Can Tell? (Qui Sait?)

A Parisian Bourgeois’ Sundays and Other Stories [PBS]
(Peter Owen Publishers, 1997, translated by Marlo Johnston, ISBN: 9780720610338)

1. A Parisian Bourgeois’ Sundays (Les Dimanches d’un Bourgeois de Paris)
2. A Page of Unpublished History (Une Page D’Histoire Inédite)
3. Public Opinion (Opinion Publique)
4. Recollection (Souvenir [2])
5. Other Times (Autre Temps)
6. Yveline Samoris (Yveline Samoris)
7. The Cough (La Toux)
8. The Avenger (Le Vengeur)
9. A True-Life Drama (Un Drame Vrai)
10. Advice Given in Vain (Vains Conseils)
11. Doctors and Patients (Malades et Médecins)
12. The Rondoli Sisters (Les Soeurs Rondoli)
13. Letter from a Madman (Lettre D’Un Fou)
14. From Paris to Heyst (De Paris à Heyst)
15. The Donkey (L’Âne)

A Parisian Affair and Other Stories [APA]
(Penguin, 2004, translated by Siân Miles. ISBN 9780140448122)

1. Boule de Suif (Boule de Suif)
2. A Parisian Affair (Une Aventure Parisienne)
3. A Woman’s Confession (Confessions D’une Femme)
4. Cock Crow (Un Coq Chanta)
5. Moonlight (Clair de Lune)
6. At Sea (En Mer)
7. A Million (Un Million)
8. Femme Fatale (La Femme du Paul)
9. Monsieur Jocaste (M. Jocaste)
10. Two Friends (Deux Amis)
11. Awakening (Réveil)
12. The Jewels (Les Bijoux)
13. Train Story (En Voyage [2])
14. Regret (Regret)
15. Minor Tragedy (Humble Drame)
16. The Christening (Le Baptême [1])
17. Coward (Un Lâche)
18. Rose (Rose)
19. Idyll (Idylle)
20. Mother Sauvage (La Mère Sauvage)
21. Madame Husson’s Rose King (Le Rosier de Mme Husson)
22. Encounter (Rencontre [2])
23. Happiness (Le Bonheur)
24. A Bit of the Other (Imprudence)
25. Love (Amour)
26. Hautot & Son (Hautot Père et Fils)
27. New Year’s Gift (Étrennes)
28. The Horla [1st version] (Le Horla [Première version])
29. Duchoux (Duchoux )
30. The Lull-a-bye (L’Endormeuse)
31. Mother of Invention (L’Inutile Beauté)
32. Who Knows? (Qui Sait?)
33. Laid to Rest (Les Tombales)
34. The Necklace (La Parure)

The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times [NOS]
(Liveright, 2015, translated by Sandra Smith. ISBN 9780871403681)

TALES OF FRENCH LIFE

1. The Necklace (La Parure)
2. My Uncle Jules (Mon Oncle Jules)
3. The Protector (Le Protecteur)
4. The Journey (Le Voyage)
5. Mademoiselle Pearl (Mademoiselle Pearl)
6. The Umbrella (Le Parapluie)
7. On Horseback (A Cheval)
8. The Baptism (Le Baptême)
9. In the Countryside (Aux Champs)
10. Adieu (Adieu)
11. A Day in the Country (Une Partie de Campagne)
12. The Question of Latin (La Question du Latin)

TALES OF WAR

13. Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi)
14. The Madwoman (La Folle)
15. Lieutenant Laré’s Marriage (Le Mariage du Lieutenant Laré)
16. Two Friends (Deux Amis)
17. Père Milon (Le Père Milon)
18. The Adventure of Walter Schnaffs (L’Aventure de Walter Schnaffs)
19. La Mère Sauvage (La Mère Sauvage)
20. The Prisoners (Les Prisonniers)
21. A Duel (Un Duel)
22. Boule de Suif (Boule de Suif)

TALES OF THE SUPERNATURAL

23. On the Water (Sur l’eau)
24. Fear (La Peur)
25. The Apparition (L’Apparition)
26. The Hand (La Main)
27. Lost at Sea (Le Noyé)
28. Who Can Know? (Qui sait?)
29. A Nightmare (La Nuit: Un Cauchemar)
30. Le Horla (Le Horla)

Advertisement