Afloat (Sur l’eau)

AfloatCover

I am alone, really alone, really free. The smoke of the train runs along the seaside; while I float in a winged home that is rocked and cradled; pretty as a bird, tiny as a nest, softer than a hammock, wandering over the waters at the caprice of the wind, independent and free! To attend to me and sail my boat, I have two sailors at my call, and books and provisions for a fortnight.

Afloat is a delightful surprise! De Maupassant kept a diary during a voyage in his yacht, the Bel-Ami. Included are descriptions of some of the places he visited and comments on interesting past visits or histories.

Cornell University Library graciously provided images of Laura Ensor’s translation of Sur l’eau (1888) via Internet Archive. Free Literature converted the page images to text and Afloat is now available free in numerous formats at Project Gutenberg.